Таблетка для ушей и другие решения: синхронный перевод без задержек с Timekettle W4

Про отдельные устройства-переводчики мы в редакции слышали давно, но протестировать одно из них довелось только сейчас. Речь о наушниках Timekettle W4, созданных специально для межнационального общения. Производитель – китайская фирма, причем начинала она как краудфандинговый проект и первую версию продукта показала еще в 2018-м. С представителем российского дистрибьютора компании, Егором, мы встретились в торговом центре. Гул толпы, разговоры за соседними столиками в открытом кафе – чтобы продемонстрировать возможности наушников, лучше не придумаешь. Ведь для качественного перевода нужно сначала услышать речь, точно отфильтровав ее от фона.

Одна из главных фишек W4, последней модели Timekettle, – костная проводимость, позволяющая идеально принимать звук голоса, улавливать нюансы произношения. Они особенно важны потому, что производитель внимательно относится к акцентам. Скажем, диалектов китайского при онлайн-переводе предусмотрено три (упрощенный, традиционный, кантонский), английского – 14 (Великобритания, США, Канада, Австралия, Индия и др.), испанского – 20 (Испания, Мексика, Аргентина, Колумбия и др.). 

Но автоматического определения нет: выяснять, что за акцент у собеседника, придется самостоятельно. Отметим, что при работе с редкими языками перевод не всегда получается удовлетворительным. Например, пользователи регулярно жалуются на качество в связке русский – иврит. Вероятно, проблема в малой распространенности языка: чем меньше данных, тем медленнее учится языковая модель. Поэтому, если есть сомнения, перед использованием устройства лучше запросить демонстрацию, благо при покупке в РФ такая опция есть. Тем более что стоит девайс не как обычные наушники, а как смартфон средней руки.

Мы с Егором берем каждый по одному наушнику. Дальше мой визави начинает рассказывать о продукте на русском, временами переходя почти на шепот. Я при этом слышу хороший английский – и без понижения уровня звука. Но самое удивительное, что переводить программа начинает вообще без задержек: нейросети не нужно ждать, пока собеседник закончит фразу. «Это одна из особенностей модели W4, – объясняет Егор. – Ей для работы достаточно ухватить смысловую цепочку. Причем мы даже можем говорить одновременно – это не помешает». Работает гаджет через приложение (есть версии и для Android, и для Apple), что логично: если у вас в любом случае под рукой есть мощный процессор, зачем множить сущности. Самый качественный перевод получается в режиме онлайн: тогда программа подключается к ChatGPT для уточнения контекста.

С несложными фразами справляется и офлайн-вариант (к сожалению, для русского офлайн-сервис поддерживает всего две пары – с английским и китайским). Но синхрон доступен только владельцам W4; в более ранних моделях перевод при той же точности будет выполняться медленнее. Зато можно настроить темп переводимой речи, поскольку у носителей некоторых языков он заметно отличается.

Сейчас разработчик занимается проблемой имитации голоса. Если все получится, ИИ будет воспроизводить тембр и интонации вашего собеседника. Ну, а пока вариантов только два: женский или мужской голос.