Профессор Лиа Веронезе (Leah Veronese), исследовательница из Оксфордского университета, нашла уникальную рукописную копию одного из самых известных сонетов Уильяма Шекспира — №116. Этот текст был переосмыслен и адаптирован для совершенно иного контекста: политической борьбы XVII века. Открытие произошло во время работы с коллекцией Бодлианской библиотеки Оксфорда.
В Оксфорде нашли редкую рукописную копию сонета Шекспира
Исследовательница из Оксфорда обнаружила редкую рукописную копию одного из самых известных сонетов Уильяма Шекспира. Этот вариант «Сонета 116» содержит дополнительные строки и, возможно, несет скрытый политический смысл.
© University of Oxford
Необычные строки и возможный политический подтекст
«Первые строки заставили меня задуматься, что это странная версия сонета №116», — рассказала Веронезе.
Однако в каталоге манускрипта стихотворение было описано просто как «о постоянстве в любви». Имя Шекспира нигде не упоминалось.
При ближайшем рассмотрении выяснилось, что это не просто копия известного сонета, а его адаптация, созданная композитором Генри Лоузом для музыкального исполнения.
Текст отличается от оригинала: добавлены новые строки, изменено начало и концовка. Например, первая строка гласит: «Self blinding error seize all those minds» («Ослепляющая ошибка овладевает всеми этими умами»), тогда как в оригинале Шекспира написано: «Let me not to the marriage of true minds» («Не допущу препятствий к союзу истинных душ»).
Шекспир как оружие в политических битвах
В историческом контексте сборника, где встречаются роялистская поэзия и запрещенные в период революции рождественские гимны, сонет можно рассматривать как символ политической верности монархии.
Английская гражданская война (1642–1651) разделила страну на сторонников короля Карла I и парламента. В эти годы запрещались театральные постановки, а многие литературные произведения приобретали скрытый политический смысл. По мнению Веронезе, измененный текст сонета мог использоваться как «песня о политической верности» – аллегория на преданность королю.