Свиток PHerc. 1667 является частью знаменитой библиотеки Геркуланума — единственной дошедшей до нас крупной библиотеки античных времен. Обнаруженные еще в XVIII веке, эти папирусы долгое время оставались совершенно доступными для прочтения: любые попытки физически развернуть их приводили к разрушению хрупкого углеродистого материала.
Свиток PHerc. 1667, обугленный при извержении Везувия в 79 году н. э., развернут и прочитан
Ученым впервые удалось полностью виртуально развернуть и частично прочитать обугленный древнеримский свиток PHerc. 1667, погребенный под пеплом Везувия в 79 году нашей эры. Уникальная технология трехмерного сканирования и искусственного интеллекта позволила расшифровать текст длиной почти полтора метра, не повредив хрупкий артефакт, признанный ранее абсолютно нечитаемым.
Cвиток из Геркуланума с красными лазерными линиями при сканировании EduceLab
Свитки Геркуланума. Применение новых алгоритмов ИИ и к другим обугленным свиткам Геркуланума тоже принесло открытия. В папирусе PHerc. 139 исследователи смогли четко различить надпись: «Филодем, О богах, книга 8». Это доказывает, что фундаментальный труд этого греческого философа состоял как минимум из восьми книг, хотя ранее науке было известно лишь о существовании первой книги. Чуть ранее в другом свитке под номером 172 ученые идентифицировали название трактата «О пороках», также принадлежащего перу Филодема, который, по-видимому, был наставником в этом римском поместье.
Члены команды «Vesuvius Challenge» сканируют свиток из Геркуланума, находящийся в специальном сканирующем боксе.
Ситуация изменилась благодаря международному конкурсу Vesuvius Challenge, который объединил усилия программистов, папирологов и специалистов по машинному обучению. Искусственный интеллект научили распознавать скрытые следы чернил на сложнейших рентгеновских снимках, проникая сквозь спрессованные временем слои.
Продолжение ниже
Видео
Продолжение
На папирусе PHerc. 1667 ученые смогли увидеть текст, состоящий из двадцати колонок. Судя по особенностям почерка и внутренним отсылкам, данный свиток относится ко второму или даже концу третьего века до нашей эры, что делает его одним из старейших в коллекции. Сам артефакт сильно пострадал от прошлых механических опытов его развернуть и уменьшился в размерах, превратившись в небольшой цилиндр высотой всего около восьми сантиметров.
Философия стоиков на древнем папирусе
Виртуально развернутый свиток.
Расшифрованные строки оказались частью глубокого философского трактата, посвященного этике, искусству и человеческому поведению. Исследователи полагают, что текст отражает идеи школы стоицизма. Автор, имя которого пока остается неизвестным, подробно рассуждает о концепции «горме» — внутреннем импульсе человека к действию. В тексте содержится предостережение: если человек теряет контроль над своими импульсами и поведением, это неизбежно ведет к разрушительным страстям и уводит его от истинных жизненных целей.
Первым словом, которое команда, работающая над проектом «Vesuvius Challenge», раскрыла ещё в 2023 году, было «πορφυρας» или «porphyras» — греческое слово, означающее «пурпурный». Vesuvius Challenge
Другим важным элементом повествования выступает «фронезис» — практическая мудрость, считавшаяся у стоиков высшей добродетелью. Прочитанный пассаж содержит максиму: «Мы будем исследовать что-то, но не постигнем этого, если отступим от самих себя и от нашей собственной природы». Теперь, когда техническая задача решена, проект переходит на новый этап. Как отметил соавтор работы профессор Брент Силз: «Теперь нам нужны эксперты, которые смогут читать, редактировать и понимать то, о чем говорят эти тексты».
Федерика Николаpди, профессор папирологии из Неаполитанского университета имени Фридриха II, возглавившая команду исследователей, подчеркнула значимость открытия: «Этот свиток был признан совершенно нечитаемым, когда часть его попытались открыть в 1980-х годах. Хотя тогда были видны лишь несколько изолированных букв, перекрывающиеся слои скрывали написанное, и свитку присвоили нулевой балл читаемости. Но теперь, благодаря виртуальному развертыванию, мы можем следить за логикой аргументов на протяжении нескольких колонок. Это революционный сдвиг».
Загружаем