Что значит выражение «Абракадабра»: а вы знаете философию этого слова?

Если обращаться сухо к этимологии слова, «абракадабра» принадлежит к арамейскому, семитскому языку, который имеет многие из тех же грамматических правил, что и иврит, отмечают эксперты.

«Абра» — это арамейский эквивалент еврейского «авра», что означает «Я создам». В то время как «кадабра» является арамейским эквивалентом еврейского «кедубар», что означает «как было сказано». Однако чаще специалисты приводят такой перевод фразы: «Что было сказано, должно быть сделано». Именно поэтому это выражение употребляют фокусники, прежде чем вытащить кролика из шляпы.

И кому могло в голову прийти такое «шумное» и безобразное слово? У ученых есть десятки предположений, откуда появилась абракадабра. И это несмотря на то, что наиболее вероятен скучноватый вариант фразы из арамейского языка «Что было сказано, должно быть сделано».

А вот некоторые исследователи копнули в глубину веков. Да, даже дальше иудеев: в 4-ое тысячелетие до нашей эры. Якобы еще древние шумеры «колдовали» с помощью абракадабры. Похоже на правду, учитывая незаурядность словечка! Только, по предположению исследователя Библии Джона Аллегро, оно звучало несколько иначе: «Аббатабари». Согласно гипотезе, во время своих религиозных обрядов древние шумеры произносили эту фразу в качестве обращения к Богу.

А вот историк религии Годфри Хиггинс тоже считает, что слово абракадабра обладает семантикой обращения к сверхъестественному. Только, по его мнению, такое выражение пришло не с юга, а с севера! В кельтском языке слово «бог» звучит как «абра», а слово «святой» — «кад» . Вот и получается, что кельты молились и говорили «Бог, святой Бог», произнося волшебное заклинание!

А с точки зрения испанского искусствоведа Хуана Керлота, искать корни слова «абракадабра» нужно в еврейском языке. Достаточно жизнеутверждающая получается расшифровка: на древнем иврите «abreg ad habra» означает «мечи свою молнию даже в смерть». Прямо-таки представляется, как из волшебной палочки начинают искриться сотни электрических разрядов: видно, неспроста «абракадабра» звучит, как «громоотвод».

Знаем мы этих людей с головами животных, нарисованных на стенах древних гробниц! По сей день исследователи спорят, сколько всего божеств в Древнем Египте: некоторые оценивают их количество в 1400 существ, в то время как другие даже не рискуют называть конкретного числа: так их много. Так вот, англичанин Сэмпсон Арнольд Макки предположил, что абракадабра — не что иное, как «Ab’r — achad — ab’ra». Эта фраза несет в себе смысл: Телец (абр) и остальные 11 знаков зодиака, по букве на каждый знак. Теория вызывает сомнения? Ну да, особенно, если учитывать, что Сэмпсон Макки по образованию сапожник.

Некоторые верящие в сверхъестественную силу слова, считают, что «аб бада ке даабра», означающее «сгинь, как слово», — не что иное, как магическое выражение. Неспроста абракадабру ассоциируют с волшебным исцеляющим треугольником, в основании которого как раз она и лежит. Главное — не заменять заклинанием реальное лечение!

Существует еще огромное множество трактовок происхождения этого загадочного выражения. Например, абракадабра может быть:

Самым известным использованием этого слова в последнее время стала фраза «Avada Kedavra» в книгах и фильмах о Гарри Поттере. Знаменитая британская писательница, Джоан Роулинг, однажды призналась журналистам, что она основывала свою версию «Авады Кедавры» на оригинальной арамейской форме фразы «Абракадабра». По словам Роулинг, первоначальный смысл заключался в единении значений жизни и смерти: так, Гарри Поттер был защищен от смертельного заклинания, но потом должен был умереть от него же, — чтобы возродиться.

Интерпретация Роулинг относительно подкрепляется как в древних римских источниках, так и в одной работе писателя Даниэля Дефо. В своем отчете о Великой чуме в Лондоне 1665 года «Журнал года чумы» Дефо описал бедные массы английской столицы, прибегающиеся ко всевозможным религиозным и оккультным методам, чтобы отразить смертельную бубонную чуму, включая «абракадабровые амулеты».

В середине XIX-го-начале 20-го века британская одержимость оккультной духовностью взлетела, и знаменитый английский оккультист Алистер Кроули решил нанести свой собственный удар по присвоению волшебного слова.

Он реконструировал абракадабру с помощью кабалистической переформулировки как абрахадабра в своей работе «Книга закона», в которой изложены основные принципы его новой религии, Thelema. Кроули описал свою абрахадабру как «Слово эона», что означает Великое проделанное произведение. Он также написал: «Это означает в переводе Абраха Дебер, голос главного провидца».

Странно, но мы и по сей день неравнодушны к абракадабре! Особенно часто это слово употребляется в музыкальной отрасли. Не так уж давно, 3 февраля 2025 года, Леди Гага выпустила альбом с песней под названием «Abracadabra». Удивительно, но композиция с таким названием быстро стала популярной и стала удерживать топ-позиции! Смысл этой песни с множеством отсылок в тексте достаточно прост: важно бороться с рамками, которые ограничивают твой потенциал.

Но не только танцевальная музыка выделилась использованием этого магического слова. Рокеры пели об абракадабре еще до того, как это стало мейнстримом, — в 80-е годы. Стив Миллер и его группа создали настоящий хит, несмотря на то, что звукозаписывающие студии хладнокровно отнеслись к созданию пятиминутной «Abracadabra». Как итог — в Америке сингл раскупали миллионами. А вам не кажется странным, что слово «абракадабра» как-то подозрительно часто приносит удачу?

Но не музыкой единой: есть испано-французский фильм 2017 года под названием «Abracadabra». Гипноз, спиритический сеанс, избавление от психоза — словом, картина о неисправимом одержимом деспоте. Этот фильм вошел в шорт-лист номинантов на «Оскар». И снова волшебное заклинание сработало на успех.

Много где звучит волшебное заклинание, но не с целью заколдовать. Например:

С тех пор как абракадаброй лечили аллергию на пыльцу, прошло уже достаточно лет, чтобы сказать утвердительно: слово «абракадабра» обладает магией настолько же, насколько и любое другое слово. Надо сказать, что сегодня эта фраза приобрела новое значение. Ее используют, когда хотят пренебрежительно подчеркнуть безобразие чего-либо. «Что за абракадабру ты нарисовал?» — такой вопрос может отбить напрочь желание становиться великим художником. Так и погибают таланты. Видимо, абракадабра в каком-то смысле действует.