Мужчина во Фринтоне и Уолтоне, гражданском приходе в Эссексе, Англия, сделал две необычные находки. Неназванный охотник за сокровищами нашел как средневековое кольцо с «любовным девизом», так и серебряную позолоченную бирку с крючком, которой женщины когда-то закрепляли свои юбки. Из двух находок особенно впечатлило специалистов именно крошечное золотое кольцо. Изготовленное, вероятно, между 1400 и 1500 годами, когда были популярны кольца с рыцарскими девизами, на кольце имеется рифмованная французская надпись.
Англичанин нашел средневековое кольцо с «любовным девизом»! Узнайте, что там написано
На золотом кольце надпись на французском языке выражает желание «служить». Предполагается, что использовалось украшение для «куртуазного» любовного романа.
COLCHESTER AND IPSWICH MUSEUM SERVICE
На кольце написана простая римфованная фраза на французском языке «Je desir vous Ceruir» /
Средневековое кольцо с «любовным девизом»
- Надпись на французском языке гласит: «Je desir vous Ceruir», — что можно перевести как «Я хочу служить тебе».
Подобные «любовные девизы» («Я хочу служить тебе» и «Я хочу подчиняться») использовались мужчинами при дворе, когда они вели изысканные любовные связи и пытались добиться расположения женщин. Владелец кольца, найденного в Эссексе, мог принадлежать к франкоязычной элите, достаточно богатой, чтобы позволить себе золотые украшения.
Историк Лори Роджерсон рассказала считает, что, хотя кольцо маленькое — настолько «маленькое, что подходит разве что для мизинца» — его, вероятно, носил мужчина.
«В тот период кольца носили на всех суставах всех пальцев, — так что нынешнюю находку, вероятно, носили и на верхнем суставе», — говорит Роджерсон.
Серебряная позолоченная бирка с крючком, вероятно, использовалась женщинами эпохи Тюдоров для соблюдения стандартов красоты и моды /
- Помимо кольца удачливый металлоискатель из Эссекса обнаружил и серебряную позолоченную бирку эпохи Тюдоров, которая, вероятно, была украшением платья.
- Женщины эпохи Тюдоров использовала подобные бирки, чтобы закреплять юбки в определенных местах, чтобы, согласно моде того времени, можно было видеть оба слоя одежды одновременно.
Так как же золотое кольцо и серебряная позолоченная бирка с крючком попали в Эссекс? Лори Роджерсон предположила, что когда-то предметы принадлежали одному и тому же человеку: владелец мог просто потерять их. Хотя кольцо слегка треснуто, а бирка не в идеальном состоянии, западные журналисты отмечают, что музей Эссекса заинтересован в объектах для своей коллекции.