Грейс де Мёрисс из Университета Флориды, США, и Эдит Каан, профессор кафедры лингвистики, изучили различия между людьми, которые владеют одним и двумя языками, анализируя контроль внимания и игнорирования информации.
Беремся за английский! Мозг двуязычных людей может лучше игнорировать ненужную информацию
Результаты показали, что билингвы, по-видимому, более эффективно обходят нерелевантную информацию, а не подавляют ее.
Unsplash
Почему полезно знать два языка
- «Одно из объяснений состоит в том, что билингвы постоянно переключаются между двумя языками и им необходимо отвлечь свое внимание от языка, который не используется», — поясняют западные ученые.
- Например, если человек, говорящий по-английски и по-испански, разговаривает на испанском, то активны все равно оба языка, но английский «приостановлен» и всегда готов к использованию по мере необходимости.
Грейс де Мёрисс и Эдит Каан решили посмотреть, проявятся ли различия между двумя группами людей (билингвами и не-билингвами), и использовали задачу, которая ранее не применялась в психолингвистике, под названием «Задача частичной стоимости повторения», чтобы измерить способности участников справляться с поступающей информацией и контролировать свое внимание. «Мы обнаружили, что билингвы лучше игнорируют нерелевантную информацию», — заявила Каан.
Как меняется мышление
Две группы испытуемых включали функциональных монолингвов и билингвов. Функциональные монолингвы определялись как те, кто имел двухлетний или менее опыт изучения иностранного языка в классе и использовал только первый язык, который они выучили в детстве.
- «Изучая билингвизм и познание, мы переосмысливаем то, как мы говорим о различиях между билингвами и монолингвами, и ищем больше факторов, которые следует учитывать», — пишут эксперты.
- Исследователи также ясно отметили, что их работа не имела целью показать, что люди, говорящие на двух или более языках, имеют преимущество перед теми, кто говорит на одном.
- «Мы не ищем преимуществ или недостатков. Однако, независимо от когнитивных различий, изучение второго языка всегда принесет вам пользу, независимо от того, являются ли эти преимущества когнитивными, социальными или экологическими. Знакомство со вторым языком никогда не будет отрицательным», — заключили эксперты.