Если кто-то говорит, что что-то произойдет «только через его труп», то это абсолютно точно не произойдет ни при каких обстоятельствах... или, по крайней мере, до тех пор, пока человек, о котором идет речь, не откажется от всякого возможного противодействия.
Откуда пошло выражение: «Только через мой труп»
Откуда взялось это странное выражение, и как менялось его значение. Будем разбираться!
Freepik
А вы так когда нибудь говорите?
Это знакомое выражение полного неповиновения, но, если понимать его буквально, «только через мой труп» — на удивление жестокий оборот речи, который можно использовать в обычной беседе. Так откуда же взялось такое ужасное выражение?
Происхождение странного выражения
Учитывая задействованные образы, может возникнуть соблазн предположить, что это современная фраза, но на самом деле ей более 200 лет (оно существует с конца XVIII века). Самое раннее упоминание фразы в Оксфордском словаре английского языка относится к 1796 году, когда она была использована в английской романтической повести «Особняк» романиста Джеймса Норриса Брюэра.
В этом фрагменте из рассказа Брюера галантный Эдвард явно полон решимости помешать мушкетерам войти в комнату, и этот смысл — что кто-то в буквальном смысле был готов умереть в своих попытках помешать чему-то случиться — был первоначальным подтекстом фразы. На самом деле, выражение «через мой труп», символизирующее вызов жизни и смерти или стойкость, использовалось многими писателями XIX века.
От буквального к фигуральному
Потребовалось еще почти столетие, прежде чем выражение достаточно прочно вошло в лексикон, чтобы начать эволюционировать в менее буквальное (но не менее гиперболическое) использование в качестве метафоры. Например, в своих мемуарах писательница Селия Логан вспоминает, как консьерж ее парижского многоквартирного дома была полна решимости поддерживать тепло в ее спальне в ее отсутствие: «Я высокомерно заметила: "Не дайте огню погаснуть наверху". ... "Я позабочусь об этом! Вы видите эту руку, эту мышцу? Она погаснет только через мой труп!" ... Он сжал кулак, и я гордо удалился... Но какие же это демонстративные люди! Как они раздувают свой энтузиазм по пустякам! Огонь не должен погаснуть, разве что через его труп! Да что там, человек, идущий в бой, не может сказать больше ничего».
Сегодня фраза получила широкое распространение. И согласно Google, с середины 1990-х годов использование выражения «только через мой труп» неуклонно растет.