И байстрюком, и бастардом называют внебрачного ребенка. Если просто — это сын или дочь, которые родились в тот момент, когда их родители не состояли в официальном браке.
Кто такие «байстрюки» и «бастарды»: история странных слов
В исторических сериала или романах вы наверняка встречали слова «байстрюк» или «бастард». Сегодня мы выясним, кого и где называли таким образом. И в чем заключается разница между понятиями.
В.Г. Перов, «Тройка»
Любители советского кинематографа наверняка помнят эту душераздирающую песню-исповедь князя Никиты Оленева из сериала «Гардемарины, вперед!»:
«Песня байстрюка» из кинофильма «Гардемарины, вперед!»
Однако между байстрюком и бастардом есть разница. Первое слово использовалось на Руси. Если ребенок был незаконнорожденным, он не получал право ни на наследство, ни на фамилию отца.
Ситуация изменилась только в 1902 году, тогда Николай II подписал закон «Об утверждении правил об улучшении положения незаконнорожденных детей». Самым главным, с точки зрения исследователей, стала замена слова «незаконнорожденный» на «внебрачный». Кроме того, из положения следовало, что отец обязан давать средства на содержание ребенка до его совершеннолетия.
Теперь обратимся к понятию «бастард» — по сути своей, оно мало чем отличается от «байстрюка» — разве что происхождением.
БАСТАРД, -а; м. [лат. bastardus]. 1. В средние века в Западной Европе: внебрачный сын высокопоставленного лица (короля, герцога и т.п.). 2. Потомство, получаемое от скрещивания организмов, принадлежащих к различным видам или родам. 3. Грубо. — Ублюдок.
Большой толковый словарь русского языка
Большой толковый словарь русского языка
Незаконнорожденные дети европейских дворян могли получить родительский герб, но пересеченный перевязью слева. Бастарды также не имели право наследовать имущество своего отца и других родственников. Если же внебрачный ребенок становился последним представителем своего рода по мужской линии, род считался угасшим.
В.В. Набоков, «Под знаком незаконнорожденных»