Мы находим «хухры-мухры» в «Словаре московского арго» В.С. Елистратова, где нас отсылают к слову «хухрик». В том же словаре читаем: «Хухрик -а, ХУХРЯК, -á, м. Невзрачный человек, заморыш. Возм. от диал. "хухрик" — франт».
«Это тебе не хухры-мухры»: вы никогда не догадаетесь, как появилось это странное выражение
Вы вообще когда-нибудь задумывались, что значит «хухры-мухры»? Слова, которые одновременно похожи и на хурму, и на «шуры-муры». На все и ни на что. Давайте разбираться.
Кадр из к/ф «Операция "Ы" и другие приключения Шурика»
Широко распространена версия, что первая часть выражения «хухры» образовалась от глагола «хухрить»:
ХУХРИТЬ волосы, новг. клочить; хухриться, клочиться. Приглаживаться щегольком. Хухря об. новг. хухряй м. калужск. нечеса, растрепа, замарашка. Хухрик м. новг. щеголек; || смол. повеса, лентяй? Хухорить что, олон. молоть; хухор олон. мельник.
Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля
Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля
Выходит, что «хухры-мухры» — это некоторая ерунда. А «не хухры-мухры» — напротив, дело весьма важное. А вот дополнение в виде «мухры» появилось для рифмы, говоря языком научным — редупликация. Похожим образом появлялись «тяп-ляп» или «шурум-бурум».
Хотя существует и другая версия: якобы «мухры» — это от «мухрый», точнее «мухортый». Вновь мы заглядываем к Далю и находим...
МУХОРТЫЙ, о лошади: гнедой, с желтоватыми подпалинами у морды, у ног и в пахах; || о человеке, тамб. слабый, хилый, тощий и малорослый. Мухортик м. мухортая лошадь; || малорослый, хилый человек; || шеголек, франтик, особ. малорослый и невзрачный. Мухортиться, спесивиться, чваниться, зазнаваться. Мухорчатая, мухратая борода, мохорчатая, в мохрах, растрепанная в прядях. Лошадь с рыла мухра, перм. космата. Мухрый, мухроватый сиб. плохой, хилый, тощий, невзрачный. Мухренькой парнишка. Мухрыжка об. замухрыжка, невзрачный неряха. Мухры пришли, костр. спать хочется, дремлется. Мухрюта об. сиб. суровый нелюдим.
Много что находим, но главное, что у «мухри» есть похожее на «хухрю» значение — все эти слова использовались в отношении слабых и невзрачных людей.
Вот вам и русский язык! Не хухры-мухры!