Давайте для начала разберемся, что означает фразеологизм «медведь на ухо наступил». Вдруг вы не слышали?
Зачем медведь наступает на уши: как появился всем известный фразеологизм
Вы знаете, как появилось выражение «медведь на ухо наступил»? А мы расскажем! У него занятная история и интересные вариации. Оказывается, ходить по ушам может не только косолапый, но и слоны, мамонты...
Кадр из м/ф «Чебурашка»
Смотрим в Фразеологическом словаре русского литературного языка А.И. Федорова и находим:
Прост. Шутл. Кто-либо совсем лишён музыкального слуха. Штабс-капитан Лещенко, вы фальшивите! Вам медведь на ухо наступил! Замолчите! (Куприн. Поединок).
А еще там же можно обнаружить аналогичное выражение «медведь ухо отдавил». Означает оно то же самое.
Версий происхождения у этого фразеологизма несколько. Итак, начнем с первой. Популярная в прошлом охота на медведя могла привести к необратимым последствиям. Вы наверняка слышали как минимум в кинематографе, как мужчины хвастаются «Да я на медведя с голыми руками ходил!» Так вот, эта самая рукопашная травмировала охотников – кто-то даже лишался слуха.
Также любят объяснять этот фразеологизм через поверья и ассоциации людей, живших на Руси. «Медведь в образной основе данной ФЕ выступает как стереотипный образ существа, имеющего большой вес, способного своим большим телом невольно уничтожить что-либо более мелкое», — пишет доктор филологических наук. В данном случае исследователи упоминают «зооморфизмы», что значит использование животных образов для описания каких-то человеческих характеристик и качеств. По этому принципу иногда вместо медведя появляется слон, мамонт и многие другие, наступающие бедным людям на уши.
Ю.М. Нагибин «Певучая душа России»
Люди также верили, что у медведя есть мистические способности – животное просто могло «отобрать» слух или речь у человека. Однако здесь «не вяжется» глагол «наступил». Мы голосуем за версии про охотников и просто представление медведя как огромного существа, которое может отдавить все что угодно!
Хотите посмеяться? В английском есть похожее по смыслу выражение и выглядит оно так: «To have Van Gogh’s ear for music»... Да, переводится как «быть в музыке как одноухий Ван Гог». Мы уже ничему не удивляемся.