Вы наверняка знаете, что опростоволоситься – это оконфузиться, ошибиться, оказаться в неловком положении. Так и сказано в Большом толково-фразеологическом словаре А.Д. Михельсона:
Опростоволоситься: увлекательная история происхождения слова
Вы и представить себе не можете, какие глубокие корни имеют некоторые выражения, которыми мы с вами до сих пор пользуемся. У слова «опростоволоситься» весьма интересная история, благодаря которой мы вспомним о древнерусских традициях.
Freepik, ИИ
Опростоволоситься (иноск.) осрамиться, опозориться, ошибиться.
Ср. «Что съ нимъ заведешь, шапки съ него не соймешь!» (чтобъ опозорить)
Ср. «Что съ нимъ заведешь, шапки съ него не соймешь!» (чтобъ опозорить)
Однако изначально у слова было совсем другое значение – снять с себя головной убор. В.И. Даль в словаре дал такое определение: «Опростоволосить бабу, сорвать платок с головы, что считается позором; встарь полагалась за это бесчестье особая кара, пеня; снять с мужика всенародно шапку также считалось бесчестьем и означало вора».
В Древней Руси на самом деле женщины обязаны были носить головные уборы, снять платок означало лишиться чести. Это правило касалось именно замужних – считалось, что волосы хранили энергию, силу. Женщина с покрытой головой – благонадежна и честна перед мужем и своей семьей.
Как из рук его я рванулася
И домой стремглав бежать бросилась;
И остались в руках у разбойника
Мой узорный платок, твой подарочек,
И фата моя бухарская.
Опозорил он, осрамил меня,
Меня честную, непорочную, —
И что скажут злые соседушки,
И кому на глаза покажусь теперь?
М.Ю. Лермонтов, «Песня про царя Ивана Васильевича...»
И домой стремглав бежать бросилась;
И остались в руках у разбойника
Мой узорный платок, твой подарочек,
И фата моя бухарская.
Опозорил он, осрамил меня,
Меня честную, непорочную, —
И что скажут злые соседушки,
И кому на глаза покажусь теперь?
М.Ю. Лермонтов, «Песня про царя Ивана Васильевича...»
С мужчинами было все примерно так же. Ну почти. Срывание шапки с представителя мужского пола на Руси считалось серьезным оскорблением.
Вот и получилось, что остаться с «простой головой» или волосами без убора - это опростоволоситься, то есть осрамиться перед всем честным народом, как бы сказали раньше.
Н.Г. Чернышевский, «Мастерица варить кашу»