Археологи и лингвисты регулярно сталкиваются с парадоксом: чем выше был уровень древней цивилизации, тем больше следов она оставила — и тем труднее иногда понять их язык. Эти системы письма не имеют словарей, грамматик и, главное, ключа для перевода.
Узнайте древние языки, которые до сих пор не удалось расшифровать
Даже в XXI веке существуют письменности, которые остаются немыми: мы видим знаки, но не понимаем смысла. От долины Инда до острова Пасхи человечество оставило тексты, которые пока не удалось расшифровать.
Herve Champollion/akg-images/picture allianc
Поэтому каждая попытка расшифровки превращается в интеллектуальный эксперимент на грани науки и догадки.
Ронгоронго — система символов, обнаруженная на острове Пасхи в Чили. /
7 древних языков, которые не смогли расшифровать
Лингвист Свенья Бонманн из Кельнского университета объясняет: главная проблема сложных и древних письменностей — слишком малый корпус текстов. Например, знаки цивилизации Инда встречаются на сотнях печатей, но почти всегда в виде очень коротких последовательностей.
До сих пор не ясно, была ли это полноценная письменная речь или система символов.
Похожая ситуация с ронгоронго — загадочными знаками острова Пасхи. До нас дошли лишь несколько деревянных табличек, многие из которых повреждены.
Без контекста невозможно понять, перед нами молитвы, родословные или хозяйственные записи.
Уникальный Фестский диск был обнаружен в начале XX века. /
На Крите, центре минойской культуры, расшифровано лишь линейное письмо B, тогда как линейное письмо A и критские иероглифы остаются загадкой. Особый случай — Фестский диск: уникальный объект с символами, расположенными по спирали. У него нет аналогов, а значит, нет и точки сравнения.
- Объединяет все эти системы отсутствие собственного «Розеттского камня» — артефакта, подобного, где один и тот же текст дублируется на нескольких языках.
Без такого ключа исследователи вынуждены работать с фрагментами, статистикой и предположениями.
Розеттский камень помог исследователям расшифровать древние иероглифы /
Искусственный интеллект сегодня помогает искать повторяющиеся паттерны и частоты знаков, но, как подчеркивает Свенья Бонманн, он плохо работает с малыми объемами данных.
Алгоритмы умеют комбинировать известное, но не способны «догадаться» о смысле там, где почти нет исходной информации.
Возможно, именно поэтому эти письменности так притягательны. Они напоминают, что даже в эпоху цифровых технологий прошлое не обязано раскрывать все свои тайны — и что история человечества по-прежнему хранит молчаливые страницы.