Если пройти «маршрутом» через средневековый мир — от Западной Европы к Византии, затем через исламский пояс к Центральной Азии, Индии, Китаю и Восточной Азии, — станет ясно: несколько крупных языков обеспечивали управление, религию, торговлю и науку. Однако повседневная речь почти везде оставалась локальной.
Какие языки были популярными в Средневековье? История и факты!
Средневековье часто представляют как эпоху «одного языка церкви». На деле это был многоязычный мир, где рядом существовали престижные письменные нормы и десятки разговорных языков — и правила менялись от региона к региону.
British Library, MS Add. 11848
Именно из этого соседства «общих» и «домашних» языков выросли современные языковые карты.
Марко Поло, Livre des merveilles du monde, отрывок из французской рукописи XV века. /
Древнеанглийский текст /
На каких языках говорили и писали в Средние века
Наследие Рима: латинский как язык письма
В начале Средних веков латинский оставался главным языком письменной коммуникации в Западной Европе — своего рода международной нормой для грамотных людей. Им пользовались правители, епископы, монастыри и ученые, когда текст должен был «работать» дальше одной общины: грамоты, письма, рукописи.
- При этом латинский уже был скорее языком письма, чем разговорной речи: полноценная грамотность была редкой, а классический латинский был доступен тем, кто прошел формальное обучение.
Со временем латинский заметно менялся — появлялась новая церковная лексика, стиль становился проще или, наоборот, намеренно «античным».
Поэтому «средневековый латинский» колебался от строгой классики до практичной канцелярской прозы.
От латыни к романским языкам
Разговорная латынь в разных регионах все сильнее расходилась и постепенно превратилась в группу отдельных романских языков.
- Во Франции формировались диалекты, которые обычно объединяют в северные langues d’oïl (предки французского) и южный окситанский.
Один северный вариант, связанный с королевской администрацией и культурным влиянием, постепенно стал доминировать, и французский всё чаще появлялся в документах и литературе рядом с латынью.
- В Италии сложилась мозаика разговорных вариантов (тосканский, венецианский, неаполитанский и другие).
Тосканский позже получил особый престиж и стал основой будущего литературного итальянского.
- На Иберийском полуострове развивались разные романские языки: предки кастильского/испанского, каталанского, галисийско-португальского.
На них которые влияли границы, миграции и контакты христианских, мусульманских и еврейских общин. Кастильский усиливался как язык власти и письма.
Германский мир
Параллельно менялись германские языки. В Англии раннего периода это был древнеанглийский, но после завоевания 1066 года усилился французский язык элиты.
- Английский быстро перестраивался: упрощалась грамматика, менялись звуки и письмо, рос словарь за счет французских и латинских заимствований. Так возник среднеанглийский, уже заметно ближе к современному.
В Скандинавии древнескандинавский был общим предком современных северогерманских языков и сохранялся в богатой письменной традиции, особенно в Исландии, пока региональные варианты не стали расходиться сильнее.
В немецкоязычных землях обычно выделяют древневерхненемецкий и средневерхненемецкий периоды: второй лучше представлен в источниках и связан с придворной литературой.
Страница из древнескандинавской рукописи Konungs skuggsjá /
Славянский Восток: церковнославянский и местные речи
В восточной Европе преобладали славянские языки, которые постепенно расходились, формируя предков современных славянских языков.
- Для православного мира ключевым письменным языком был церковнославянский: это не была повседневная речь, но он объединял книжную и церковную жизнь в разных регионах и распространялся вместе с кириллицей.
В землях Киевской Руси говорили на восточнославянских вариантах, а в письменности — особенно религиозной — заметно влияние церковнославянского.
Этот регион был зоной языковых «стыков»: на западе — латинский и немецкий, на юге — греческий, в степях — тюркские языки.
Византия: от латинского к греческому
В Восточной Римской империи латинский сначала оставался языком права и администрации, но постепенно его вытеснил греческий, давно доминировавший в восточном Средиземноморье.
- Византийский греческий не совпадал ни с античной нормой, ни с современным языком: менялись произношение и грамматика, появлялась христианская лексика, а образованные авторы могли писать намеренно архаично.
При этом Византия оставалась многоязычной.
На окраинах и в торговых центрах звучали армянский, славянские языки Балкан, сирийский, а арабский был важен на границах, в дипломатии и торговле.
Арабский и персидский: большие «мосты» исламского мира
С VII века арабский стал одним из главных языков Средневековья: он распространялся вместе с исламским правопорядком и затем закрепился как язык управления, науки и дальних связей от Испании до Центральной Азии.
- Письменная норма оставалась сравнительно стабильной, тогда как разговорные формы сильно различались.
- Арабский не отменил прежние языки мгновенно: арамейский и его литературная форма сирийский долго сохранялись у христианских общин.
Персидский, особенно в форме «новоперсидского» письменного стандарта, стал престижным языком дворов, переписки и литературы в Иране, Центральной Азии и далее.
Часто персидский сосуществовал с арабским (в религии и многих науках) и с тюркскими языками в военной и степной среде.
Церковнославянский язык в 1397 году. /
Южная Азия: санскрит и рост региональных письменных традиций
В средневековой Индии и соседних регионах языковая картина всегда была многоцентровой.
Санскрит оставался главным престижным языком учености, религии и элитной культуры, хотя не был разговорным для большинства.
- Одновременно усиливались региональные письменные языки: на юге — тамильский и развивающиеся литературы на каннада, телугу, малаялам; на севере и востоке — предки бенгали и формы хинди/хиндави в текстах для более широкой аудитории.
В ряде дворовых контекстов важным мог быть и персидский.
Китай и Восточная Азия: один письменный код, много устных языков
В Китае главным постоянством был письменный язык: образованные люди пользовались классическим китайским для управления и учености, а иероглифическая система позволяла читать тексты при разном произношении в регионах.
Но разговорная речь всегда была разнообразной и со временем различия между севером и югом углублялись.
- В Восточной Азии классический китайский стал престижной письменной нормой для дипломатии и бюрократии даже там, где по-китайски не говорили.
- В Японии и Корее для местной речи разрабатывали способы записи на основе иероглифов.
- В Корее в XV веке появился хангыль, хотя роль классического китайского в элитной культуре сохранялась долго.
Во Вьетнаме аналогично существовали официальная письменность на классическом китайском и местные системы для записи вьетнамского.
Степь: тюркские и монгольские миры
На евразийских степях язык зависел от мобильности и империй.
Тюркские языки часто выступали одними из самых распространенных разговорных языков по огромным пространствам.
- Монгольские завоевания XIII века добавили новый политический слой: монгольский стал важен в рамках имперской сети, но в повседневности сохранялись местные языки, а письменные практики менялись по регионам.
Степь работала как зона перекрывающихся лингва франка, где переводчики и многоязычные сообщества были нормой.
В итоге средневековая карта языков — это не «смена одного языка другим». Эксперты пишут: это постоянное сосуществование: язык власти и письма сверху, и множество местных языков внизу, которые продолжали жить и меняться.