Это часть истории, настолько прочно вошедшая в современную культуру, что ее редко кто-либо ставит под сомнение. Те, кто смотрел фильм Рона Ховарда «Аполлон-13» 1995 года, наверняка слышали воссозданную там фразу, произнесенную во время роковой космической миссии NASA в апреле 1970 года. В фильме ее произносит астронавт Джим Ловелл, командовавший той экспедицией. Но действительно ли все произошло именно так?
«Хьюстон, у нас проблема»: реальная история знаменитой фразы
Знаменитая фраза была не совсем такой, какой ее показал Голливуд, но настоящая версия еще интереснее!
NASA
Давайте узнаем, как же появилась эта фраза
Гонка к Луне
Вернемся в 25 мая 1961 года, когда президент Джон Ф. Кеннеди, выступая на совместном заседании Конгресса, обозначил смелую и амбициозную цель. По его словам, нация должна «поставить перед собой задачу до конца этого десятилетия высадить человека на Луне и благополучно вернуть его на Землю».
Это было время холодной войны. Вовлеченные в непрекращающуюся скрытую борьбу за мировое господство, США и Советский Союз вступили в то, что впоследствии назовут «космической гонкой» — каждая страна стремилась первой исследовать новый, неизведанный рубеж. И в этой гонке Америка проигрывала.
Продолжение ниже
Видео
Продолжение
В 1957 году Советский Союз запустил первый искусственный спутник Земли — «Спутник-1». А в 1961 году последовал новый успех: Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе.
Эпоха «Аполлона»
Америке нужна была победа, и ответом стала программа «Аполлон» — серия космических миссий, которые должны были привести к высадке первого человека на Луне.
В 1969 году в ходе миссии «Аполлон-11» Нил Армстронг совершил этот исторический подвиг. Кеннеди уже не был жив, чтобы стать свидетелем этого события, однако место Америки в истории освоения космоса было навсегда закреплено.
К моменту запуска «Аполлона-13» отношение общественности изменилось: интерес к космической программе снизился, а Конгресс сократил бюджет NASA. Тем не менее Ловелл вместе с астронавтами Джеком Суайгертом и Фредом Хейзом отправился к Луне. И вскоре их неожиданные испытания заставили всю страну затаив дыхание следить за происходящим.
Через два дня после начала миссии произошла катастрофа. После обычной процедуры перемешивания кислорода в баках раздался громкий взрыв. В результате взрыва, вызванного неисправностью электропроводки, командный модуль получил серьезные повреждения.
Как фильм сделал фразу знаменитой
В фильме «Аполлон-13» сразу после взрыва Джим Ловелл (его сыграл Том Хэнкс) связывается с Центром управления полетами и произносит знаменитые слова: «Хьюстон... у нас проблема» (Houston, we've got a problem). Но это неверно сразу по двум причинам.
Во-первых, именно Джек Суайгерт первым сообщил Хьюстону о произошедшей аварии. Во-вторых, в действительности он сказал совсем не то, что мы привыкли слышать. Его настоящие слова звучали так: «Хорошо, Хьюстон, у нас возникла проблема» («OK, Houston, we've had a problem»).
Так откуда же появилась эта путаница?
Главный источник этой версии истории до сих пор остается предметом споров, однако многие указывают на популярную телевизионную постановку 1974 года под названием «Хьюстон, у нас проблема».
Как бы то ни было, к 1995 году легендарная фраза уже прочно закрепилась в массовом сознании. Рон Ховард знал о расхождении с реальной историей, но все же решил использовать более знакомую зрителям версию. Она стала настолько широко распространенной, что публика наверняка ожидала услышать именно ее.
Загружаем