Это ощущение «нехватки слов» свойственно не только для нас с вами - даже для великих русских поэтов. А.С. Пушкин в «Евгении Онегине» довольно исчерпывающе описал необходимость применить «vulgar».
5 непереводимых слов: их не найти в русском языке
Как здорово, что в русский перекочевало французское «дежавю», иначе как бы еще емко мы могли описать это состояние. Иногда в великом и могучем как будто не хватает слов, которыми можно было бы легко и просто обозначить некоторые понятия и ощущения — вроде «grandparents». Согласны?
Created by techinsider.ru using the Chad web app
А.С. Пушкин, «Евгений Онегин»
1. Mamihlapinatapai
Начнем с рекордов — это слово занесено в Книгу рекордов Гиннесса как одно из самых труднопереводимых и емких. А еще оно происходит из исчезнувшего яганского языка.
Значение у него прекрасное — это буквально «взгляд между двумя людьми, который выражает желание каждого из них, чтобы другой совершил первый шаг после произошедшей неопределенности».
2. Bakku-shan
Это слово из японского языка, оно переводится как «красивая спина». А используется для описания девушки, которая красива сзади и непривлекательна спереди.
Продолжение ниже
Видео
Продолжение
Ох уж этот лукизм! Мы такое не одобряем, но слово забавное.
3. Sobremesa
Эта прекрасная sobremesa, так хорошо знакомая русской душе, хотя и «живущая» в испанском языке... Так называют время после еды, когда никто не расходится и сидит за столом, обсуждая всякое разное. Буквально переводится «над столом». Ну согласитесь, это по-нашему!?
В.М. Гаршин, «Надежда Николаевна»
4. Torschlusspanik
Так немцы обозначают страх упустить возможности и время. Классические мысли перед сном: либо «надо было ответить вот так», либо «я все потерял».
5. Retrouvailles
Закончим, пожалуй, на хорошей ноте! Retrouvailles — это французское слово, которое определяет то самое состояние радости от встречи после долгой разлуки.
Очень красиво звучит... красивее писал только В.Я. Брюсов:
В.Я. Брюсов, «Встреча после разлуки»
Может, отсутствие всех этих слов и рождает прекрасные описания в произведениях классиков?
Загружаем