Латынь и правда мёртвый язык?
Она не умерла, просто эволюционировала.
Ответ на вопрос, когда умерла латынь, язык Древнего Рима, сложен. В анналах истории нет даты, отмечающей конец латыни как разговорного языка, и некоторые утверждают, что это потому, что на самом деле она так и не умерла.
Ватикан по-прежнему проводит некоторые мессы на латыни, но практически никто в Италии не использует латынь в повседневной жизни. Тем не менее, это не означает смерть языка, считает Тим Пульджу, старший преподаватель лингвистики и классики в Дартмутском колледже в Нью-Гемпшире.
«На самом деле на латыни не перестали говорить, — сказал Пулю. — На нём говорили люди в Италии, Галлии, Испании и других местах, но, как и все живые языки, он со временем изменился».
Важно отметить, что перемены в латыни были характерны для многих различных регионов старой Римской империи, и со временем эти различия росли, создавая совершенно новые, но тесно связанные языки. «В конечном итоге латынь превратилась в множество языков, отличных друг от друга, а также отличных от классической латыни», — сказал Пулю. Эти новые языки — это то, что мы теперь называем романской группой, включая французский, итальянский, португальский, румынский и испанский.
Такие лингвистические эволюции происходят с каждым языком. Возьмём, к примеру, английский. Например, никто не скажет, что английский мёртвый язык — на нём говорили раньше, говорят и сейчас. Просто он менялся очень постепенно в течение длительного периода времени.
Единственная разница между английским и латынью состоит в том, что старый английский превратился в современный английский и только в современный английский, в то время как классическая латынь диверсифицировалась и породила множество различных языков. Вот почему люди склонны думать, возможно ошибочно, о латыни как о вымершем языке.
Итак, когда латынь умерла? Она не умерла, просто эволюционировала.