Многие опошляют поговорку, потому что не знают, что в ней нет даже намека на мужскую физиологию. В оригинале пословицы речь шла именно о куриных яйцах!
Какие яйца на самом деле мешают плохому танцору?
Плохому танцору постоянно что-то мешает: то ноги, то сапоги. Но все же чаще во всех неудачах виноваты яйца. Поговорку «плохому танцору и яйца мешают» знают многие. При этом танцором быть совсем не обязательно. Так говорят про людей, которые недобросовестно выполняют свою работу и всегда находят этому оправдание. Выражение прочно вошло в обиход россиян, несмотря на свой пошлый подтекст. А вы уверены, что он здесь вообще был? Давайте разбираться.
кадр из фильма
Яйцо или яичко?
Впервые выражение появилось еще в XVI веке, когда у народов Нидерландов и Германии появилась народная забава — танцевать среди куриных яиц.
Не верите? Достаточно взглянуть на полотна голландских и немецких художников, чтобы в этом убедиться:
Питер Артсен
Питер Брейгель
На них как раз-таки и запечатлены те самые «танцы с яйцами», благодаря которым и появилось известное выражение. Этот танец исполняли во время карнавалов в пасхальное воскресенье и даже на свадьбе.
И ни одному европейцу и в голову не могло прийти мысли про что-то неприличное.
Куриные яйца раскладывали по полу, а люди должны были исполнить среди них танец, не раздавив ни одного яйца.
Если влюбленным удавалось пройти испытание танцем так, что все яйца, символизирующие плодородие и возрождение, оставались целыми, они автоматически считались обрученными, независимо от желания их родителей. Этот обычай был чуть ли не единственным шансом для молодых людей, чьи родственники противились их свадьбе.
Находились виртуозы, которые могли станцевать среди этих яиц даже с завязанными глазами.
Поэтому, в изначальном смысле, пословица «плохому танцору яйца мешают» подразумевала необходимость мастерства для выполнения сложной работы.
В немецком языке есть похожее выражение: «Еinen Eiertanz aufführen», что в прямом смысле означает «Справляться с яичным танцем», а в переносном значении — ловко решать проблемы.
Когда Петр I прорубил окно в Европу, то в него сразу закатилась пословица про «яйцо». Но так как в России с такими танцами знакомы не были, поэтому заморская пословица про танцоров с яйцами была обречена на прочную ассоциацию с неким оттенком пошлости.