Книги потерянные и восстановленные. Главные научные новости недели
Рукописи, конечно, горят. Но иногда можно прочесть даже сгоревшие
Это похоже на начало анекдота: «Программист, музыкант и физик приходят в библиотеку». А между тем, так все и начиналось. Действительно специалисты в таких разных областях пришли в библиотеку. Точнее, они предприняли поиск в оцифрованном архиве Французской национальной библиотеки в разделе зашифрованных рукописей. Что они там собирались найти они толком и сами не знали. Но они натолкнулись на целую серию документов, написанных явно одним и тем же шифром. Хранители библиотеки отнесли рукописи к теме «Италия. XVI век». Но этих троих так просто не провести. Они быстро поняли, что записи, представляют собой шифрованный французский. И они начали расшифровку. Им помогло, что корпус документов, зашифрованных одним и тем же методом, был очень большой (около 300 тысяч символов). Скоро стало понятно, что, скорее всего, это письма, которые писала женщина. А потом они нашли имя «Уолсингем». Так звали начальника тайной полиции английской королевы Елизаветы I. Гипотеза была дерзкой: это потерянные письма Марии Стюарт, которые она писала по-французски, находясь в заточении в Англии. Но по мере того, как продвигалась расшифровка, гипотеза превратилась в уверенность. Все подтвердилось.
Всего было расшифровано 57 писем, написанных Марией Стюарт между 1578–1584 годами французскому послу в Англии. Это крупнейшее открытие в «стюартоведении» за последние, по крайней мере, сто лет. И надо сказать, что архив зашифрованных рукописей открыт. И в нем очень много документов, которые ждут своих «взломщиков».
Во время извержения Везувия в 79 году эта книга практически сгорела. Всю обугленную ее нашли в 1980-ые. Робкие попытки как-то развернуть свиток и что-то прочесть привели только к тому, что книга стала рассыпаться. Тогда ее оставили «до лучших времен». И эти времена наступили. Исследователи проанализировали древние свитки с помощью компьютерной томографии и обучили ИИ распознавать следы чернил на папирусе. Уже удалось прочитать имена, относящие к македонским династиям, и упоминания военачальников Александра Македонского. Есть и упоминания самого Александра. Но работа продолжается.
До нас дошли тысячи глиняных табличек с клинописью. В некоторых случаях их удается выстраивать в целый связный текст, но это удается не всегда. Ученые разработали систему ИИ и назвали ее «Фрагментариум». Ей и поручили заниматься поисками соответствий и «склеиванием» фрагментов. ИИ уже отыскал неизвестный фрагмент «Эпоса о Гильгамеше», старейшего в мире сохранившегося произведения, датируемого 2100 годом до н.э., и гимн Вавилону. Табличек — и целых, и расколотых — очень много. ИИ хватит работы надолго.