«Мы вам покажем, где раки зимуют»: жуткая история фразеологизма
Раки прочно прижились в русских пословицах и поговорках: «на безрыбье и рак — рыба»; «когда рак на горе свистнет»; «красный как рак». Но, пожалуй, самое известное выражение: «показать, где раки зимуют». Сегодня это выражение звучит менее угрожающе, чем в старину, когда крестьяне цепенели от страха от такого предложения.
Как зимуют раки
Летом раки водятся на мелководье, а с наступлением холодов уходят подальше от берега, где вода немного теплее, и роют норы глубиной до 120 сантиметров. Именно здесь, на дне водоемов в норках или под корягами, раки будут отсыпаться все холодные месяцы. Но подобный ленивый образ жизни ведут лишь самцы, у самок же дел невпроворот. Им нужно заботиться о сотне икринок, которые прикрепляются к брюшку после осеннего спаривания. Пока самец отлеживается в норе, самкам приходится нахаживать шаги своими ходильными и брюшными ногами, чтобы икринки не «запылились».
История фразеологизма
На Руси верили, что самых вкусных раков можно было выловить в месяцы, в названии которых фигурирует буква «р», то есть с сентября по апрель. Спрос на труднодоступный деликатес был большой.
Но так как в округе не было ни одного супермаркета, а до ближайшей Камчатки ехать на лошадях можно было всю зиму, вот и приходилось добывать раков голыми руками. Если в теплое время года ловля раков не составляла огромного труда, то добыть рака зимой — то еще приключение.
Так как возиться в ледяной воде помещики не хотели, они отправляли на это дело провинившихся крестьян. Такое наказание считалось по-настоящему суровым и тяжелым. Большинство «рыбалок» заканчивалось тяжелыми заболеваниями и даже смертью от переохлаждения. Так и появилось выражение «я вам покажу, где раки зимуют».
Сейчас, конечно, буквальность потерялась, но угрожающие коннотации никуда не делись.