Тюнинг в стиле аниме: как японцы называют машины с красивой рисовкой

Машины, украшенные сценами из аниме и манг, в Японии носят особое название «иташа» (Itasha).

Слово это состоит из двух:

«итай» имеет несколько значений, все связанные со страданием. Его могут произносить в ситуациях, когда русские говорят «режет взгляд», «вырви глаз», «готов сквозь землю провалиться» или «плачу и плачу».
«ша» означает любой вид транспорта, а в этой ситуации — автомобиль.

Так красиво, что глазам больно

Интересно, что изначально это слово применялось к... итальянским автомобилям. Родилось оно в 1980-х, на пике расцвета Страны восходящего солнца, когда страна буквально купалась в деньгах. Улицы тогда заполнили иностранные автомобили, символ статуса для любого японца, а выше всех ценились итальянские марки, отличавшиеся изысканным дизайном. Стоили они безумные деньги из-за высоких импортных пошлин, что и сделало их «иташа».

Встречи поклонников иташа собирают поклонников аниме и манги всех мастей.

Fujitaka Daidoji, Wikipedia. CC2.0

Потом то же слово стали применять к первым машинам, украшенным рисовкой в стиле аниме. Однако популярным явлением тюнинг иташа стал лишь в 21 веке благодаря онлайн-сериалам. В Японии такие машины — обычное явление на улицах. Впрочем, встретить их можно где угодно, в том числе в нашей стране.